1
00:00:00,281 --> 00:00:02,078
DE MEESTER: De pelgrim heeft de gave
zichzelf nu,

2
00:00:02,133 --> 00:00:03,867
en hij heeft een manier ontdekt
om het aan anderen te geven.

3
00:00:05,409 --> 00:00:08,877
Ik zal je helpen Pilgrim neer te halen,
en als dit allemaal voorbij is,

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,506
jij geeft mij mijn cadeau terug.

5
00:00:10,592 --> 00:00:13,225
Wij hebben deze oorlog niet gevoerd
om te worden zoals zij.

6
00:00:13,902 --> 00:00:15,706
Pilgrim plant een oorlog

7
00:00:15,769 --> 00:00:17,769
dat zal iedereen doden
waar wij om geven.

8
00:00:17,816 --> 00:00:19,916
- Als ik niet terugkom...
- Ik zie je in het vluchtelingenkamp.

9
00:00:19,918 --> 00:00:22,428
De man waarvan ik zeker wist dat hij dat zou doen
sta aan mijn zijde

10
00:00:22,506 --> 00:00:24,287
staat mij nu in de weg.

11
00:00:24,381 --> 00:00:28,733
♪♪

12
00:00:28,793 --> 00:00:30,192
(Fluistert) Mijn broer is dood.

13
00:00:31,395 --> 00:00:33,796
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

14
00:00:48,711 --> 00:00:50,730
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

15
00:00:50,825 --> 00:00:52,324
Je geven wat je wilde.

16
00:00:53,498 --> 00:00:55,231
Je cadeau terug.

17
00:00:56,801 --> 00:00:59,235
Je fysieke vaardigheden
zijn al uitzonderlijk.

18
00:01:00,718 --> 00:01:02,852
Waarom meer macht zoeken?

19
00:01:02,880 --> 00:01:05,314
Nou, denk dat dat is wat er nodig is
om rond te komen in de echte wereld.

20
00:01:05,339 --> 00:01:07,263
Je zou weten of
je hebt er alle tijd in doorgebracht.

21
00:01:07,338 --> 00:01:12,010
Dus de enige kracht die je vertrouwt is
het soort dat u persoonlijk beveelt.

22
00:01:12,769 --> 00:01:14,401
Wil je mijn hulp of niet?

23
00:01:17,348 --> 00:01:19,018
Je zult krijgen wat je wilt.

24
00:01:21,385 --> 00:01:23,719
(ENERGIE STIJGEND EN WHOOSHING)

25
00:01:46,077 --> 00:01:48,510
(krekels fluiten)

26
00:02:11,467 --> 00:02:13,735
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

27
00:02:15,504 --> 00:02:18,106
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

28
00:02:19,508 --> 00:02:21,274
(GRONDEND)

29
00:02:40,295 --> 00:02:42,295
(GErommel)

30
00:02:42,998 --> 00:02:45,298
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

31
00:02:53,356 --> 00:02:54,407
(BEIDE GROND)

32
00:02:58,446 --> 00:03:00,846
(GRONDEND)

33
00:03:16,130 --> 00:03:20,166
(SCHREEUWEN)

34
00:03:35,655 --> 00:03:37,683
(KRAKEN)

35
00:03:46,660 --> 00:03:48,960
(KRAKEN)

36
00:03:54,368 --> 00:03:55,834
(DONDEND)

37
00:03:57,003 --> 00:03:59,003
(HOOSHING)

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,507
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

39
00:04:05,620 --> 00:04:07,212
(THEMAMUZIEK SPELEN)

40
00:04:37,504 --> 00:04:40,564
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
www.addic7ed.com

41
00:04:47,075 --> 00:04:48,375
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)

42
00:04:49,100 --> 00:04:51,233
PILGRIM: Wat veroorzaakt dit?

43
00:04:53,505 --> 00:04:55,205
Nou, het is niet één ding.

44
00:04:55,918 --> 00:04:57,802
(STAMMERS) Deze machines zijn met elkaar verbonden.

45
00:04:57,839 --> 00:05:00,762
Elke reparatie die we eraan uitvoeren
veroorzaakt problemen bij een ander.

46
00:05:00,787 --> 00:05:02,355
Je zei dat je het zou repareren.

47
00:05:02,390 --> 00:05:06,775
Ik... ik kan generatoren repareren,
motoren, alles wat door de mens is gemaakt.

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,284
Dit is niet alleen door de mens gemaakt.

49
00:05:08,309 --> 00:05:10,659
Het is... Gods werk.

50
00:05:10,808 --> 00:05:13,573
Je zegt je geloof
is onvoldoende voor de taak?

51
00:05:14,211 --> 00:05:15,510
Nee, pelgrim.

52
00:05:17,558 --> 00:05:21,127
We zochten naar deze tempel
jaren, talloze levens opgeofferd,

53
00:05:21,152 --> 00:05:24,553
en nu onze toekomst, onze
het lot staat op het spel,

54
00:05:24,588 --> 00:05:27,323
en je zou je even overgeven
adem doet je lichaam nog steeds opzwellen?

55
00:05:27,358 --> 00:05:28,624
Pelgrim...

56
00:05:29,560 --> 00:05:31,327
(ZWAAR ADEMEN)

57
00:05:31,362 --> 00:05:33,194
Ik... Ik zal het oplossen, Pelgrim.

58
00:05:33,247 --> 00:05:34,362
Ik beloof het.

59
00:05:35,465 --> 00:05:36,632
Het zal gedaan worden.

60
00:05:36,716 --> 00:05:37,960
Zie dat het zo is.

61
00:05:39,837 --> 00:05:41,570
(PELGRIM ZUCHT)

62
00:05:42,175 --> 00:05:43,641
Het is niet zijn schuld.

63
00:05:44,883 --> 00:05:47,123
De schuld ligt bij de man
wie heeft je verraden,

64
00:05:47,186 --> 00:05:49,186
zoals ik je had gewaarschuwd.

65
00:05:49,210 --> 00:05:51,678
En hij betaalde
die misdaad met zijn leven.

66
00:05:53,148 --> 00:05:54,681
Weet je het zeker?

67
00:06:04,627 --> 00:06:06,361
(Hijgen)

68
00:06:15,838 --> 00:06:17,472
(GRONDEND)

69
00:06:22,312 --> 00:06:24,212
(ZWAAR ADEMEN)

70
00:06:34,324 --> 00:06:36,424
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

71
00:06:59,615 --> 00:07:01,148
(GRONDEND)

72
00:07:01,950 --> 00:07:03,717
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

73
00:07:10,359 --> 00:07:12,058
(SCHREEUWEN)

74
00:07:17,465 --> 00:07:18,731
(MUZIEK STOPT)

75
00:07:20,701 --> 00:07:22,135
(VOETSTAPPEN NADEREN)

76
00:07:36,951 --> 00:07:38,984
(Hijgen en kreunen)

77
00:07:57,837 --> 00:07:59,371
Waar is Krelle?

78
00:07:59,827 --> 00:08:01,593
Hij is aan het zoeken
de rivier, het laatst dat ik zag.

79
00:08:01,908 --> 00:08:03,441
Hij zou nu terug moeten zijn.

80
00:08:03,803 --> 00:08:04,876
NIX: Hé.

81
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
Geen spoor van Sunny op de oostelijke oever.

82
00:08:09,658 --> 00:08:10,963
Is alles goed hier?

83
00:08:10,988 --> 00:08:12,510
Ja, prima.

84
00:08:14,354 --> 00:08:16,020
Laten we blijven zoeken.

85
00:08:31,704 --> 00:08:33,671
(GRONDEND)

86
00:08:43,882 --> 00:08:45,449
(KLAPTEREND)

87
00:08:53,392 --> 00:08:55,058
(GRONDEND)

88
00:09:03,902 --> 00:09:05,702
(ZWAAR ADEMEN)

89
00:09:08,573 --> 00:09:10,841
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

90
00:09:39,570 --> 00:09:41,904
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

91
00:10:28,455 --> 00:10:29,684
GAIUS: Baron!

92
00:10:29,719 --> 00:10:30,985
(HOOSHING)

93
00:10:35,826 --> 00:10:37,391
Gaat het?

94
00:10:39,235 --> 00:10:40,967
Wat doe jij hier alleen?

95
00:10:42,137 --> 00:10:43,504
Ik, uh, ik... Ik weet het niet.

96
00:10:43,529 --> 00:10:46,169
Die mannen, ze zijn gewoon,
ze kwamen uit het niets.

97
00:10:46,402 --> 00:10:50,037
Raven wordt brutaler en zendt
moordenaars zo dicht bij het heiligdom.

98
00:10:50,248 --> 00:10:51,614
Raaf?

99
00:10:53,064 --> 00:10:54,598
De leider van de opstand.

100
00:10:57,743 --> 00:10:59,510
Je had weer een black-out, nietwaar?

101
00:11:01,150 --> 00:11:02,817
Ik weet het niet zeker.

102
00:11:03,204 --> 00:11:04,431
Je waarschuwde me dat dit zou gebeuren.

103
00:11:04,485 --> 00:11:05,919
Daarom hebben we afgesproken,

104
00:11:05,955 --> 00:11:07,588
Je verlaat het heiligdom niet
zonder bewaker.

105
00:11:07,623 --> 00:11:10,344
Het gaat goed met me. Ik heb ze zelf afgehandeld.

106
00:11:10,828 --> 00:11:12,312
Deze Raaf, wie is het?

107
00:11:12,400 --> 00:11:13,672
Niemand weet het.

108
00:11:14,296 --> 00:11:15,668
Maar zijn opstand wordt sterker,

109
00:11:15,692 --> 00:11:17,184
en hij zal niet stoppen
totdat je dood bent.

110
00:11:17,209 --> 00:11:18,565
(PAARD hinnikt)

111
00:11:18,590 --> 00:11:19,612
Hé.

112
00:11:21,536 --> 00:11:22,870
Kom, we moeten gaan.

113
00:11:26,508 --> 00:11:29,318
MINERVA: Een schorpioen?
Wanneer veranderde dat?

114
00:11:29,872 --> 00:11:32,865
Je hebt dat insigne eerder gekozen
de oorlog met de Baron begon.

115
00:11:32,942 --> 00:11:36,110
Je zei dat je vijanden dat zouden voelen
jouw angel voor duizend jaar.

116
00:11:40,956 --> 00:11:42,589
(MEISJE SCHREEUWT)

117
00:11:43,484 --> 00:11:44,789
Wat is dit?

118
00:11:45,272 --> 00:11:48,503
De nieuwe zending Cogs
uit de afgelegen gebieden.

119
00:11:51,219 --> 00:11:52,711
Ik handel niet in Cogs.

120
00:11:52,800 --> 00:11:55,750
Deze black-outs, dingen vergeten.

121
00:11:56,664 --> 00:11:58,633
Elke keer wordt het erger.

122
00:11:58,673 --> 00:11:59,923
Ga naar beneden.

123
00:11:59,948 --> 00:12:01,447
(GROMMEND EN PONDEND)

124
00:12:01,710 --> 00:12:03,510
(PAARD hinnikt)

125
00:12:04,780 --> 00:12:06,780
(SCHREEUWEN)

126
00:12:07,015 --> 00:12:09,017
MEISJE: Argh! Nee, laat mij gaan!

127
00:12:09,061 --> 00:12:11,275
Laat mij gaan! Ahhh!

128
00:12:13,121 --> 00:12:14,554
(GRONDEND)

129
00:12:17,058 --> 00:12:18,825
(SCHREEUWEN)

130
00:12:20,361 --> 00:12:21,627
(KLAPTEREND)

131
00:12:22,650 --> 00:12:24,484
Wij behandelen mensen niet zo.

132
00:12:24,689 --> 00:12:26,255
Dat is niet wie wij zijn.

133
00:12:27,476 --> 00:12:28,909
Gaat het?

134
00:12:30,084 --> 00:12:32,100
Het is in orde. Wees niet bang.

135
00:12:32,773 --> 00:12:34,340
(SNIJDEN)

136
00:12:36,477 --> 00:12:38,006
Tilda?

137
00:12:41,979 --> 00:12:44,848
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

138
00:12:48,821 --> 00:12:50,987
Eén van de mannen heeft zich niet gemeld
terug van de zoektocht.

139
00:12:54,026 --> 00:12:55,959
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?

140
00:12:56,528 --> 00:12:58,194
Ik dacht dat hij misschien was weggelopen.

141
00:13:00,898 --> 00:13:02,565
Verlaten?

142
00:13:02,934 --> 00:13:04,234
Hij is niet de eerste.

143
00:13:04,536 --> 00:13:06,669
Ze krijgen honger, krijgen het koud...

144
00:13:06,705 --> 00:13:08,904
Vergeet dat geloof opoffering vereist.

145
00:13:08,940 --> 00:13:11,974
Dus met andere woorden: dat zou je doen
het geloof van een broeder in twijfel trekken

146
00:13:12,009 --> 00:13:13,543
om je eigen incompetentie te verdoezelen.

147
00:13:13,578 --> 00:13:15,034
Nee, Pelgrim, dat zou ik nooit doen...

148
00:13:15,081 --> 00:13:18,848
De enige reden dat hij niet terugkwam

149
00:13:18,883 --> 00:13:22,315
en dat deed je omdat
hij vond wat jij niet vond.

150
00:13:24,120 --> 00:13:25,362
Sanzo.

151
00:13:25,454 --> 00:13:27,073
In leven.

152
00:13:28,121 --> 00:13:30,128
- Ik smeek om vergeving.
- (GROMMEND EN PONDEND)

153
00:13:31,410 --> 00:13:33,480
Daarvoor is het te laat.

154
00:13:39,503 --> 00:13:41,203
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

155
00:13:51,348 --> 00:13:53,576
Vergeef me, ik... Ik vergat mezelf.

156
00:14:05,696 --> 00:14:10,956
Jij, ga terug naar de steengroeve
en denk na over uw geloof.

157
00:14:13,236 --> 00:14:14,936
M.K.

158
00:14:18,676 --> 00:14:22,344
Neem de zoektocht over en deze keer,
neem de voorbodes mee.

159
00:14:25,549 --> 00:14:27,148
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

160
00:14:32,088 --> 00:14:33,789
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

161
00:14:38,495 --> 00:14:40,228
(BABY KOEREN)

162
00:14:45,301 --> 00:14:47,335
Ik doe dit voor jou, weet je.

163
00:14:47,370 --> 00:14:49,643
Een stukje dankbaarheid zou ontbreken
nu een heel eind.

164
00:14:49,706 --> 00:14:51,472
Dit is moeilijker dan het lijkt.

165
00:14:51,956 --> 00:14:54,642
Zou het niet hetzelfde moeten zijn als veranderen?
de olie van een auto, maar...

166
00:14:54,706 --> 00:14:56,643
Arg!

167
00:14:56,713 --> 00:14:59,780
- Arg! Ugh!
- (BABY LACHEND)

168
00:14:59,816 --> 00:15:01,799
Dat is smerig.

169
00:15:04,654 --> 00:15:06,487
(BLATEN)

170
00:15:07,791 --> 00:15:09,357
Het spijt me. Ik was gewoon, eh,

171
00:15:09,392 --> 00:15:10,958
gewoon je geit lenen.

172
00:15:10,993 --> 00:15:12,414
Ik zweer het bij de goden.

173
00:15:12,439 --> 00:15:14,818
TILDA: Dat wist ik niet
jij geloofde in de goden...

174
00:15:15,565 --> 00:15:17,164
Of zoiets, Bajie.

175
00:15:23,873 --> 00:15:25,505
Hoe heb je dat gedaan?

176
00:15:25,540 --> 00:15:27,658
Pilgrims vuist tegenhouden?

177
00:15:27,704 --> 00:15:31,829
Sinds wanneer kan jij dat
toegang krijgen tot uw geschenk zonder te snijden?

178
00:15:33,134 --> 00:15:35,983
M.K. zei dat ik iets moest bedenken
dat dieper snijdt dan een mes.

179
00:15:37,027 --> 00:15:39,437
En wat is dat, dierbare?

180
00:15:41,664 --> 00:15:43,656
Ik zie voor me dat de pelgrim Castor vermoordt.

181
00:15:48,931 --> 00:15:50,863
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

182
00:15:53,034 --> 00:15:55,034
(DONDER GErommel)

183
00:15:55,069 --> 00:15:57,169
(Regen geklets)

184
00:15:59,340 --> 00:16:00,839
Mm.

185
00:16:02,698 --> 00:16:04,598
Wauw. Bedankt.

186
00:16:05,280 --> 00:16:09,748
Het dieet van brijgeitenmelk
wordt behoorlijk oud.

187
00:16:09,784 --> 00:16:11,918
Niet dat dit kleine ding het erg lijkt te vinden.

188
00:16:12,246 --> 00:16:13,845
Dus je weet het niet
wat is er met Sunny gebeurd?

189
00:16:13,870 --> 00:16:14,935
Nee.

190
00:16:14,960 --> 00:16:17,507
Ik bedoel, als hij eruit zou komen,
en het is een grote als,

191
00:16:17,591 --> 00:16:19,834
hij zei dat we elkaar moesten ontmoeten
in uw vluchtelingenkamp.

192
00:16:20,828 --> 00:16:23,129
Succes. Het is er niet meer.

193
00:16:24,097 --> 00:16:25,597
Wat is er gebeurd?

194
00:16:25,633 --> 00:16:28,667
Mijn zus heeft er een inval gedaan, met
een beetje hulp van Pilgrim.

195
00:16:29,236 --> 00:16:30,168
Wie is je zus?

196
00:16:32,907 --> 00:16:34,272
Baron Chau.

197
00:16:35,509 --> 00:16:37,610
Het is een lang verhaal.

198
00:16:38,871 --> 00:16:42,973
Dus Baron Chau is je zus, en...
nu help je The Widow.

199
00:16:43,784 --> 00:16:47,124
Arme jij. Ik heb medelijden
voor u op beide punten.

200
00:16:52,092 --> 00:16:54,059
Ik moet deze baby naar Lydia brengen.

201
00:16:54,094 --> 00:16:55,988
We zijn nu op weg naar de onderkoning.

202
00:16:56,062 --> 00:16:57,863
Vind je het erg als we mee gaan?

203
00:17:01,668 --> 00:17:03,100
(scheten)

204
00:17:03,135 --> 00:17:04,234
O.

205
00:17:04,270 --> 00:17:07,694
O ja. Ja, dat doet hij vaak.

206
00:17:08,108 --> 00:17:09,665
BAJIE: Dat wil je hebben
een poging om hem te veranderen?

207
00:17:09,724 --> 00:17:10,922
Nee.

208
00:17:10,981 --> 00:17:12,460
Ik wil het ook niet.

209
00:17:21,688 --> 00:17:23,320
Ik weet wat je denkt.

210
00:17:25,525 --> 00:17:27,756
Oké, je wilt mij
om het te zeggen? Ik zal het zeggen.

211
00:17:29,361 --> 00:17:31,936
Had Pilgrim nooit moeten vertrouwen.

212
00:17:32,998 --> 00:17:34,608
Nee, dat is een leugen.

213
00:17:38,303 --> 00:17:39,803
Ik wist wat hij was.

214
00:17:40,973 --> 00:17:42,906
Het kon me gewoon niet schelen.

215
00:17:44,175 --> 00:17:49,445
Ik dacht dat als hij mij kon helpen
Zoon, als er zelfs maar een kans was...

216
00:17:52,150 --> 00:17:55,886
Ik weet dat je me altijd hebt gewaarschuwd
over de zorg voor andere mensen,

217
00:17:55,921 --> 00:17:58,187
laat ze onder mijn huid kruipen.

218
00:18:01,126 --> 00:18:04,889
Maar voor Henry zou ik het opnieuw doen.

219
00:18:05,795 --> 00:18:07,475
Toch, Waldo?

220
00:18:07,565 --> 00:18:09,521
Wat vind je daarvan, oude man?

221
00:18:13,971 --> 00:18:15,505
Niets, hè?

222
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Je was altijd al een klootzak.

223
00:18:19,977 --> 00:18:21,977
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

224
00:18:26,751 --> 00:18:28,184
M.K.: Oké, luister eens.

225
00:18:29,120 --> 00:18:31,194
Sunny is nog steeds een van de beste
strijders in de Badlands.

226
00:18:31,376 --> 00:18:34,010
Denk niet dat je gave is
maakt je onkwetsbaar.

227
00:18:35,860 --> 00:18:37,059
Gaan.

228
00:18:40,464 --> 00:18:42,364
Het klinkt alsof je hem nog steeds respecteert.

229
00:18:43,633 --> 00:18:45,776
Ik respecteer zijn capaciteiten, Nix.

230
00:18:46,503 --> 00:18:48,170
Ik weet waartoe hij in staat is.

231
00:18:48,205 --> 00:18:49,538
Hoe zit het met zijn zoon?

232
00:18:50,006 --> 00:18:51,373
Hoe zit het met zijn zoon?

233
00:18:53,043 --> 00:18:54,290
Hij kan opgroeien zonder vader,

234
00:18:54,314 --> 00:18:56,314
op dezelfde manier waarop ik ben opgegroeid zonder moeder.

235
00:18:56,846 --> 00:18:59,727
En hoeveel moeders en vaders
Denk je dat Castor en ik hebben vermoord?

236
00:19:02,052 --> 00:19:03,242
Dat is anders.

237
00:19:04,221 --> 00:19:05,820
Je vecht eigenlijk voor een zaak.

238
00:19:05,855 --> 00:19:09,044
We vechten niet voor een zaak,
M.K., we vechten voor een man.

239
00:19:09,126 --> 00:19:11,278
En als we niet meer nuttig zijn
wapens, hij zal van ons afkomen,

240
00:19:12,683 --> 00:19:14,270
net als Castor.

241
00:19:14,363 --> 00:19:16,263
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

242
00:19:25,235 --> 00:19:30,324
GAIUS: Ravens strijders hebben ons geraakt
aanvoerlijnen hier, hier en hier.

243
00:19:30,413 --> 00:19:33,013
Het is duidelijk dat ze aan kracht winnen.

244
00:19:34,584 --> 00:19:35,916
Minerva?

245
00:19:37,052 --> 00:19:38,185
Sorry.

246
00:19:38,841 --> 00:19:44,420
Het zijn gewoon de Cogs en de
wreedheid, lijkt niet echt.

247
00:19:45,193 --> 00:19:46,792
Je zei dat dit zou gebeuren.

248
00:19:48,230 --> 00:19:49,895
Na je laatste aflevering.

249
00:19:50,765 --> 00:19:53,733
De twijfels, het ondervragen
wat je hebt bereikt.

250
00:19:54,068 --> 00:19:57,411
Dat moet je onthouden wanneer
de baronnen vielen, het was chaos.

251
00:19:57,472 --> 00:19:59,172
Wij moesten ons aanpassen.

252
00:19:59,207 --> 00:20:00,873
Aanpassen?

253
00:20:03,211 --> 00:20:05,578
Het blijkt dat mensen het beter doen
als ze in angst leven.

254
00:20:05,614 --> 00:20:07,313
Ik accepteer dat niet.

255
00:20:07,582 --> 00:20:10,949
Nou ja, dat is er tenminste
vrede, dankzij jou.

256
00:20:13,355 --> 00:20:15,371
Tot deze Raaf.

257
00:20:18,960 --> 00:20:22,134
Baronnen en al hun Clippers
waren geen partij voor jouw gave.

258
00:20:23,534 --> 00:20:25,697
En deze Raaf...

259
00:20:27,616 --> 00:20:29,016
zal niet anders zijn.

260
00:20:32,006 --> 00:20:34,707
Ik hoop dat je niet alles vergeten bent.

261
00:20:46,320 --> 00:20:48,353
Je pusht jezelf te hard.

262
00:20:48,389 --> 00:20:50,189
Je moet rusten.

263
00:20:51,525 --> 00:20:53,191
Waarom laat je mij niet nemen?
een tijdje dingen regelen?

264
00:20:53,226 --> 00:20:54,492
Nee, het gaat goed met mij.

265
00:20:55,062 --> 00:20:56,627
Zoek het tandwiel van vanochtend.

266
00:20:56,663 --> 00:20:57,927
Breng haar naar mijn kamers.

267
00:20:59,032 --> 00:21:01,943
Als je een speeltje wilt, kan ik dat doen
breng je een van de poppen.

268
00:21:02,014 --> 00:21:03,890
Doe het gewoon.

269
00:21:08,709 --> 00:21:10,608
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

270
00:21:12,913 --> 00:21:15,213
(ERIE MUZIEK SPEELT)

271
00:21:18,085 --> 00:21:19,317
Hé.

272
00:21:19,352 --> 00:21:21,186
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

273
00:21:30,029 --> 00:21:33,230
(ERIE MUZIEK SPEELT)

274
00:21:53,719 --> 00:21:54,985
(SCHREEUWEN)

275
00:21:57,322 --> 00:21:58,455
(GRONDEND)

276
00:22:04,963 --> 00:22:06,496
(GRONDEND)

277
00:22:18,277 --> 00:22:19,643
(DONDEND)

278
00:22:36,099 --> 00:22:37,373
Welkom terug.

279
00:22:37,784 --> 00:22:40,184
De onderkoning is in haar kantoor.

280
00:22:41,020 --> 00:22:42,086
Ta-da!

281
00:22:42,121 --> 00:22:43,731
Geen goede hallo voor mij?

282
00:22:43,812 --> 00:22:45,312
Wat doet hij hier verdomme?

283
00:22:45,364 --> 00:22:47,490
Hij heeft informatie
de onderkoning zou het moeten horen.

284
00:22:54,532 --> 00:22:57,166
Heb ik het mis of heb jij dat?
een bepaalde glans over jou?

285
00:23:11,216 --> 00:23:12,715
Ik voel je spanning.

286
00:23:18,906 --> 00:23:20,155
Wat zit je dwars?

287
00:23:20,725 --> 00:23:21,992
Wat niet?

288
00:23:25,596 --> 00:23:27,522
Ik weet dat we wat tegenslagen hebben gehad,

289
00:23:28,288 --> 00:23:31,413
maar je hebt ook zoveel bereikt.

290
00:23:32,336 --> 00:23:33,757
Heb ik?

291
00:23:36,106 --> 00:23:39,742
Je hebt vergaard
duizenden nieuwe volgers,

292
00:23:41,311 --> 00:23:43,646
de tempel van Azra opgegraven,

293
00:23:45,049 --> 00:23:46,582
en door dit alles,

294
00:23:47,552 --> 00:23:50,952
claimde de macht
dat is je geboorterecht.

295
00:23:51,361 --> 00:23:53,227
Waarom voel ik me dan zo gefrustreerd?

296
00:23:53,972 --> 00:23:56,591
Zo impotent.

297
00:24:01,898 --> 00:24:03,932
(ADEMT UIT)

298
00:24:04,568 --> 00:24:07,302
Je bent alles behalve impotent.

299
00:24:09,339 --> 00:24:11,273
Het pad was duidelijk.

300
00:24:11,508 --> 00:24:15,143
Ik heb eindelijk het middel gevonden
om een nieuwe Azra te bouwen.

301
00:24:15,612 --> 00:24:17,245
Maar dan mijn eigen broer

302
00:24:17,281 --> 00:24:19,681
verraadt mij en vernietigt
de meridiaankamer...

303
00:24:19,716 --> 00:24:21,316
Het zal worden gerepareerd.

304
00:24:22,519 --> 00:24:26,153
Alle grote profeten hebben dat gedaan
problemen met hun geloof ondervonden.

305
00:24:27,423 --> 00:24:30,924
Je moet de jouwe vasthouden,

306
00:24:33,262 --> 00:24:35,321
voor ons aller bestwil.

307
00:24:40,603 --> 00:24:42,970
(ZWAAR ADEMEN)

308
00:24:51,481 --> 00:24:55,689
Dat is niet het enige
Dat zit je dwars, hè?

309
00:24:55,784 --> 00:24:58,852
Ik gebruikte mijn gave in woede.

310
00:24:59,622 --> 00:25:01,098
Als Nix me niet had tegengehouden...

311
00:25:01,156 --> 00:25:05,754
Ja, dat is een punt van zorg, maar dat is niet zo
om de redenen die jij gelooft.

312
00:25:07,265 --> 00:25:10,074
Heb je gezien hoe ze je tegenhield?

313
00:25:12,299 --> 00:25:15,100
Ze hoeft zichzelf niet meer te snijden.

314
00:25:15,682 --> 00:25:18,349
En haar loyaliteit staat ter discussie.

315
00:25:19,241 --> 00:25:20,785
Waarom zeg je dat?

316
00:25:24,913 --> 00:25:26,546
Laten we zeggen...

317
00:25:27,957 --> 00:25:30,337
Ze moet in de gaten worden gehouden.

318
00:25:41,046 --> 00:25:43,279
Daar gaan we, baby Henry.

319
00:25:43,533 --> 00:25:45,700
Een lekker zacht bed voor de afwisseling.

320
00:25:46,367 --> 00:25:47,767
(SNIJDEN)

321
00:25:50,641 --> 00:25:52,641
Je ziet eruit alsof je de wacht houdt.

322
00:25:53,407 --> 00:25:55,174
Je bent bang dat ik dat ga doen
de handdoeken stelen?

323
00:25:57,593 --> 00:25:58,804
Je vertrouwt me nog steeds niet, hè?

324
00:25:59,210 --> 00:26:00,734
Is dat een serieuze vraag, Bajie?

325
00:26:00,819 --> 00:26:02,343
Eh...

326
00:26:06,787 --> 00:26:08,586
Ah, dit was de wieg van mijn zoon.

327
00:26:09,222 --> 00:26:11,455
Ik had nooit gedacht dat het nog een keer gebruikt zou worden.

328
00:26:11,925 --> 00:26:13,591
Dus je vindt het niet erg om te kijken
een tijdje achter hem aan?

329
00:26:14,487 --> 00:26:15,787
Ga je weg?

330
00:26:15,822 --> 00:26:17,519
Nou, zei ik tegen Sunny
Ik zou de baby bij jou brengen.

331
00:26:17,566 --> 00:26:19,590
Missie volbracht dus.

332
00:26:19,626 --> 00:26:20,859
Er is oorlog gaande.

333
00:26:21,528 --> 00:26:24,353
Je zou kunnen proberen te helpen in plaats van
uw problemen op ons af te schuiven.

334
00:26:24,397 --> 00:26:25,923
Ik dump mijn problemen niet op jou.

335
00:26:25,985 --> 00:26:27,967
Ik vraag alleen of je dat doet
kan even oppassen.

336
00:26:27,998 --> 00:26:30,100
Het is heel gemakkelijk. Je stopt eten in het ene uiteinde

337
00:26:30,154 --> 00:26:32,412
- en ruim op wat er bij de ander uitkomt.
- Ik heb baby's grootgebracht.

338
00:26:32,437 --> 00:26:34,123
Ik heb geen instructies nodig
van een volwassen persoon.

339
00:26:36,376 --> 00:26:37,508
(GRINNEND)

340
00:26:40,112 --> 00:26:42,346
Oké. Sorry. Mijn excuses.

341
00:26:43,504 --> 00:26:46,638
De oorlog waar je je zorgen over moet maken
over is degene die eraan komt.

342
00:26:46,705 --> 00:26:47,938
Pelgrim bedoel je?

343
00:26:47,989 --> 00:26:49,456
Ja, ik bedoel Pelgrim.

344
00:26:49,522 --> 00:26:51,356
Zelfs als het Sunny lukte
om die machine op te blazen,

345
00:26:51,444 --> 00:26:54,316
Pilgrim heeft genoeg donkere exemplaren
het zal door elk leger heen scheuren.

346
00:26:54,400 --> 00:26:55,595
Wij zullen klaar zijn.

347
00:26:56,429 --> 00:26:57,806
Nee, dat doe je niet.

348
00:27:00,733 --> 00:27:03,384
Ik denk dat ik het misschien wel weet
iemand die ons kan helpen,

349
00:27:04,341 --> 00:27:07,456
als ze dat niet doet
vil mij eerst. Het is een grote als.

350
00:27:14,914 --> 00:27:16,442
Er is nog één ding dat ik nodig heb.

351
00:27:17,149 --> 00:27:19,316
(MOTOR TOEREN)

352
00:27:23,689 --> 00:27:27,024
Maak je geen zorgen, ik zal het meenemen
haar rug in één stuk.

353
00:27:27,960 --> 00:27:29,205
Grotendeels.

354
00:27:29,595 --> 00:27:31,461
(MOTOR TOEREN)

355
00:28:01,360 --> 00:28:03,059
- MINERVA: Je hebt vast honger.
- (hijgen)

356
00:28:22,513 --> 00:28:23,512
Wil je niet gaan zitten?

357
00:28:25,291 --> 00:28:26,643
Maak ik je bang?

358
00:28:27,051 --> 00:28:29,143
Ze zeggen dat je magische krachten hebt.

359
00:28:29,254 --> 00:28:31,065
Het is geen magie.

360
00:28:34,458 --> 00:28:35,958
(SNIJDEN)

361
00:28:41,232 --> 00:28:42,707
Hoe wist je mijn naam?

362
00:28:42,925 --> 00:28:44,300
Ik weet het niet zeker.

363
00:28:45,348 --> 00:28:48,570
Het voelde alsof we elkaar in een vorig leven hadden ontmoet.

364
00:28:52,677 --> 00:28:54,402
Tilda, er zullen wat veranderingen plaatsvinden.

365
00:28:54,679 --> 00:28:56,587
Er zullen geen Cogs meer zijn.

366
00:28:56,775 --> 00:28:58,946
Jij kunt helpen om dat mogelijk te maken.

367
00:28:59,020 --> 00:29:00,298
Hoe?

368
00:29:00,884 --> 00:29:05,759
Ik zal je trainen om te vechten,
om jezelf en anderen te beschermen.

369
00:29:06,590 --> 00:29:08,357
Nou, hoe zit het met mijn familie?

370
00:29:09,920 --> 00:29:11,587
Ze kunnen hier blijven.

371
00:29:12,707 --> 00:29:14,095
Nee, dat kunnen ze niet.

372
00:29:14,932 --> 00:29:17,412
- Waarom niet?
- Omdat jij ze hebt vermoord!

373
00:29:17,802 --> 00:29:19,034
(GRONDEND)

374
00:29:27,110 --> 00:29:28,476
(hijgend)

375
00:29:35,418 --> 00:29:36,884
(SNAPPEND)

376
00:29:38,888 --> 00:29:39,987
(DONDEND)

377
00:29:40,022 --> 00:29:41,378
Tilda?

378
00:29:43,827 --> 00:29:45,159
Wat heb ik gedaan?

379
00:29:45,462 --> 00:29:46,694
Tilda!

380
00:29:47,564 --> 00:29:49,412
Ik, ik wilde haar alleen maar helpen.

381
00:29:49,866 --> 00:29:51,098
Haal het weg.

382
00:29:52,802 --> 00:29:54,435
Kom hier. Het is oké.

383
00:29:56,205 --> 00:29:57,675
Ik heb je gewaarschuwd voor mensen zoals zij.

384
00:29:58,375 --> 00:30:00,011
GAIUS: Ze zijn niet zoals wij.

385
00:30:00,109 --> 00:30:02,300
Ze reageren niet op liefde.

386
00:30:02,411 --> 00:30:04,578
Kijk naar mij. Je moet dit stoppen.

387
00:30:06,774 --> 00:30:08,440
Jouw volk heeft een leider nodig.

388
00:30:08,876 --> 00:30:12,501
Jij bent de schorpioen.
Jij hebt de Badlands getemd.

389
00:30:13,955 --> 00:30:16,656
Je moet onthouden wie je bent.

390
00:30:18,694 --> 00:30:21,027
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

391
00:30:35,200 --> 00:30:36,833
Heb je je moorden gemarkeerd?

392
00:30:38,036 --> 00:30:39,970
Ze werden verondersteld
een ereteken te zijn.

393
00:30:41,825 --> 00:30:43,459
Ik zou ze wissen als ik kon.

394
00:30:43,494 --> 00:30:45,160
Die van mij zitten aan de binnenkant.

395
00:30:46,360 --> 00:30:47,914
Moeilijker af te wrijven.

396
00:30:47,985 --> 00:30:49,617
Help je mij daarom?

397
00:30:53,623 --> 00:30:55,423
Pelgrim is niet wat hij beweert te zijn.

398
00:30:57,013 --> 00:30:58,746
Hij is hetzelfde als alle baronnen.

399
00:30:59,462 --> 00:31:01,162
Het gaat hen alleen om macht.

400
00:31:02,899 --> 00:31:05,266
Beloof me dat je de jouwe zult vinden
zoon en ga weg van hier.

401
00:31:06,735 --> 00:31:08,302
Hij heeft een veilige plek nodig om op te groeien

402
00:31:09,272 --> 00:31:11,571
en er zal er geen zijn als
Ik zet de zaken niet recht.

403
00:31:11,607 --> 00:31:13,240
Denk je er niet aan om terug te gaan?

404
00:31:13,276 --> 00:31:14,808
Nee, nog niet.

405
00:31:15,311 --> 00:31:17,278
Ik moet een vrouw vinden...

406
00:31:17,579 --> 00:31:18,913
Ankara.

407
00:31:18,948 --> 00:31:20,614
Ze vertelde me over Pilgrim.

408
00:31:20,649 --> 00:31:22,182
Zij weet misschien hoe ze hem kan tegenhouden.

409
00:31:24,453 --> 00:31:25,619
Kom met mij mee.

410
00:31:26,789 --> 00:31:28,588
Hij zal mij opsporen,
net zoals ik deed met M.K.

411
00:31:28,911 --> 00:31:30,157
Je zou in gevaar zijn.

412
00:31:31,460 --> 00:31:32,927
Ik grijp die kans.

413
00:31:32,994 --> 00:31:34,110
Dat zal ik niet doen.

414
00:31:35,204 --> 00:31:37,337
Maar ik zal je helpen
voorbij de zoekers komen.

415
00:31:37,433 --> 00:31:38,598
Blijf hier.

416
00:31:38,634 --> 00:31:40,366
Ik kom snel terug.

417
00:31:40,436 --> 00:31:43,169
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

418
00:32:11,105 --> 00:32:12,171
(DEUR ONTGRENDELEN)

419
00:32:12,196 --> 00:32:13,677
GAIUS: Minerva.

420
00:32:13,731 --> 00:32:15,809
Klop voordat u binnenkomt.

421
00:32:15,869 --> 00:32:18,364
Ik dacht dat je het wel wilde weten, wij
Ik heb een van Raven's luitenants gevangengenomen.

422
00:32:18,748 --> 00:32:20,389
Neem de leiding over het verhoor

423
00:32:20,808 --> 00:32:22,375
en breng mij verslag uit.

424
00:32:26,047 --> 00:32:28,049
Hij zei dat hij een oude vriend van je was.

425
00:32:29,184 --> 00:32:30,713
Hij noemde je 'Vlo'.

426
00:32:37,264 --> 00:32:41,056
BAJIE: Ik hoor het bekende
pitter-geklets van naaldhakken.

427
00:32:43,156 --> 00:32:45,039
Ik denk dat het moet zijn...

428
00:32:46,501 --> 00:32:48,634
Wat bel je
jezelf tegenwoordig?

429
00:32:49,069 --> 00:32:50,503
Niet vlo.

430
00:32:51,130 --> 00:32:52,404
Minerva?

431
00:32:53,908 --> 00:32:55,374
Wat dacht je van alleen Baron?

432
00:32:56,670 --> 00:32:58,410
Dezelfde oude Bajie.

433
00:32:59,232 --> 00:33:00,846
Ken je hem?

434
00:33:01,310 --> 00:33:02,615
Ik kende hem.

435
00:33:03,045 --> 00:33:04,282
Verlaat ons.

436
00:33:09,713 --> 00:33:11,459
Nou, nou, nou.

437
00:33:12,389 --> 00:33:14,748
Ik moet zeggen dat dit zeker jouw kleur is.

438
00:33:16,745 --> 00:33:19,585
Ik denk dat het ook minder wordt
op zichtbare bloedspatten.

439
00:33:19,627 --> 00:33:21,191
Dus wat is er met je gebeurd?

440
00:33:21,863 --> 00:33:24,003
Weet je, je hebt beloofd bij mij te blijven.

441
00:33:24,071 --> 00:33:26,083
En dan op een dag
Ik word wakker en je bent weg.

442
00:33:26,153 --> 00:33:28,005
Nee, nee, nee, nee, nee.

443
00:33:28,075 --> 00:33:29,807
De afspraak was dat ik je te pakken kreeg
uit het klooster,

444
00:33:29,843 --> 00:33:31,910
en in ruil daarvoor zou jij gebruiken
jouw geschenk voorgoed.

445
00:33:31,945 --> 00:33:36,416
Soms wel
getemperd worden door de werkelijkheid.

446
00:33:39,485 --> 00:33:40,902
Waar is Raaf?

447
00:33:40,954 --> 00:33:41,993
Dichterbij dan je denkt.

448
00:33:44,391 --> 00:33:45,688
Wie is het?

449
00:33:46,560 --> 00:33:49,194
Ik wil de verrassing niet bederven.

450
00:33:49,229 --> 00:33:50,890
Maar dat zul je snel genoeg weten.

451
00:33:50,964 --> 00:33:54,093
Nou, dan heb ik geen reden
om je in leven te houden, toch?

452
00:33:54,901 --> 00:33:56,701
(GRINNEND)

453
00:33:57,236 --> 00:33:58,741
Waarom zou ik anders zijn?

454
00:33:58,842 --> 00:34:00,842
aan iemand anders die in jou geloofde?

455
00:34:01,600 --> 00:34:04,053
Je hebt ze verdreven of gedood.

456
00:34:04,815 --> 00:34:08,416
Altijd bang dat ze
waren achter je rug aan het plannen.

457
00:34:11,810 --> 00:34:13,509
Je eigen mensen haten je.

458
00:34:14,754 --> 00:34:19,549
Elke kracht die je hebt,
het komt voort uit angst, niet uit kracht.

459
00:34:20,542 --> 00:34:22,189
Weet je wie niet bang is?

460
00:34:22,829 --> 00:34:24,096
Raaf.

461
00:34:25,272 --> 00:34:26,831
Tot ziens, Bajie.

462
00:34:28,467 --> 00:34:30,092
Tot ziens, vlo.

463
00:34:31,369 --> 00:34:33,537
Je was altijd je eigen ergste vijand.

464
00:34:35,440 --> 00:34:36,773
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

465
00:34:45,317 --> 00:34:46,900
M.K.: Nix.

466
00:34:51,289 --> 00:34:52,656
Waar ga je heen?

467
00:34:53,092 --> 00:34:54,591
Ik ging terug voor bevoorrading.

468
00:34:55,530 --> 00:34:57,630
Dacht van wel
ben hier een tijdje buiten.

469
00:34:58,296 --> 00:35:00,176
Waar zijn Avon en Zarin?

470
00:35:00,454 --> 00:35:03,087
Ik heb ze achter hen aan naar het noorden gestuurd
klaar met zoeken in de rivier.

471
00:35:04,169 --> 00:35:07,203
Hier, eet iets.

472
00:35:13,578 --> 00:35:15,888
We hebben elke centimeter van dit bos bedekt.

473
00:35:16,348 --> 00:35:17,880
En nog steeds geen teken van Sunny.

474
00:35:17,915 --> 00:35:19,266
Waarom zoek je niet met mij mee?

475
00:35:20,018 --> 00:35:23,653
Nee, we zullen zelf meer terrein bestrijken.

476
00:35:23,921 --> 00:35:25,188
Oké.

477
00:35:26,390 --> 00:35:27,556
Succes.

478
00:35:30,995 --> 00:35:32,828
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

479
00:35:41,732 --> 00:35:43,567
(FLATERD)

480
00:35:50,013 --> 00:35:51,145
(ADEMT UIT)

481
00:35:51,740 --> 00:35:53,106
Waar was je?

482
00:35:53,355 --> 00:35:56,364
We sturen een bericht naar onze troepen
zich te concentreren op de westerse sector.

483
00:35:56,411 --> 00:35:59,286
Waarom bestel je
de troepen verder weg?

484
00:35:59,373 --> 00:36:01,668
Bajie zei dat Raven dat was
dichterbij dan we dachten.

485
00:36:02,996 --> 00:36:05,796
Als je wilt dat ik het meeneem
onze eenheden binnen, zeg het woord.

486
00:36:05,832 --> 00:36:07,765
Maar het zou erop lijken
Raven slaat ons terug.

487
00:36:08,768 --> 00:36:10,568
Ja. Misschien heb je gelijk.

488
00:36:12,939 --> 00:36:14,271
(ADEMT UIT)

489
00:36:16,542 --> 00:36:18,008
Je ziet er moe uit.

490
00:36:18,476 --> 00:36:19,804
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

491
00:36:21,479 --> 00:36:23,030
Ik kan het me niet eens herinneren.

492
00:36:23,741 --> 00:36:25,327
Nou, mijn aanbod geldt nog steeds.

493
00:36:25,951 --> 00:36:27,632
Om het over te nemen terwijl ik rust?

494
00:36:27,719 --> 00:36:29,374
Dat is erg aardig van je,

495
00:36:29,421 --> 00:36:31,790
maar ik denk dat ik beter af ben
met mijn ogen open.

496
00:36:32,267 --> 00:36:33,712
Hoe verklaar je deze?

497
00:36:34,103 --> 00:36:35,319
Wat zijn ze?

498
00:36:35,595 --> 00:36:37,673
Het lijken gecodeerde berichten.

499
00:36:37,961 --> 00:36:39,505
Ik heb ze in je kamer gevonden.

500
00:36:39,568 --> 00:36:42,255
Goed verborgen, dus geef niet de schuld
jezelf daarvoor.

501
00:36:50,444 --> 00:36:53,234
Wat deze ook zijn,
iemand heeft ze geplant.

502
00:36:54,014 --> 00:36:56,310
Raaf moet hebben
nog een spion in het heiligdom.

503
00:36:59,553 --> 00:37:01,209
Ik heb nooit gezegd dat ze van Raven waren.

504
00:37:01,522 --> 00:37:03,568
Wie nog meer?

505
00:37:03,835 --> 00:37:05,868
Raven probeert ons te verdelen.

506
00:37:07,728 --> 00:37:09,027
Ik weet.

507
00:37:09,387 --> 00:37:12,325
Ik weet dat het... Het is zo dwaas.

508
00:37:12,399 --> 00:37:15,402
Als ik je niet kan vertrouwen,
wie kan ik dan vertrouwen?

509
00:37:16,737 --> 00:37:18,570
Dat maakt dit zo moeilijk.

510
00:37:19,534 --> 00:37:23,309
Ik kan veel dingen zijn, maar één
Wat ik niet ben, is een dwaas.

511
00:37:25,879 --> 00:37:27,344
Minerva...

512
00:37:27,380 --> 00:37:28,613
(GRONDEND)

513
00:37:35,435 --> 00:37:39,248
MINERVA: (ALS RAAF) Moeilijk te vinden
Goede hulp tegenwoordig, nietwaar?

514
00:37:39,492 --> 00:37:41,591
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

515
00:37:41,694 --> 00:37:43,193
Wie ben jij?

516
00:37:48,549 --> 00:37:51,035
Bajie heeft je verteld dat ik dichtbij was, nietwaar?

517
00:37:51,108 --> 00:37:52,369
Raaf?

518
00:37:54,574 --> 00:37:56,251
Het spijt me van uw regent.

519
00:37:56,308 --> 00:37:57,845
Maar ik had hem uit de weg nodig.

520
00:37:57,910 --> 00:37:59,548
En je hebt het zo gemakkelijk gemaakt.

521
00:37:59,704 --> 00:38:01,832
Je bent zo verdwaald dat je dat niet kon
vertrouw zelfs die ene

522
00:38:01,893 --> 00:38:03,510
persoon die het meest van je hield.

523
00:38:04,750 --> 00:38:07,230
Jij hebt die briefjes geplant.

524
00:38:09,583 --> 00:38:13,691
Als jij de schorpioen bent,
dan ben ik de angel.

525
00:38:13,767 --> 00:38:17,438
En wie doet een schorpioensteek?
als ze geen slachtoffers meer heeft?

526
00:38:17,839 --> 00:38:19,139
Zichzelf.

527
00:38:19,227 --> 00:38:21,056
(GRONDEND)

528
00:38:21,099 --> 00:38:23,099
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

529
00:38:30,240 --> 00:38:31,339
(GRONDEND)

530
00:38:31,375 --> 00:38:32,775
(DONDEND)

531
00:38:34,077 --> 00:38:36,043
Macht heeft je voorspelbaar gemaakt.

532
00:38:38,282 --> 00:38:40,864
Ik weet nog toen je gebruikte
om voor iets meer te vechten.

533
00:38:42,019 --> 00:38:44,053
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

534
00:38:54,431 --> 00:38:56,632
(zoemend)

535
00:39:03,794 --> 00:39:05,448
Dat gaat bij mij niet lukken.

536
00:39:07,738 --> 00:39:09,805
Ik denk dat je eerlijk moet vechten.

537
00:39:10,736 --> 00:39:11,946
(SCOFFEN)

538
00:39:15,494 --> 00:39:17,319
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

539
00:39:23,494 --> 00:39:25,494
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

540
00:39:41,310 --> 00:39:43,077
(KLANKEND)

541
00:39:54,323 --> 00:39:56,024
(GRONDEND)

542
00:40:08,938 --> 00:40:10,337
(GRONDEND)

543
00:40:16,479 --> 00:40:18,212
(zoemend)

544
00:40:42,907 --> 00:40:44,912
Zoals Bajie zei:
je bent je eigen ergste vijand.

545
00:40:54,917 --> 00:40:57,117
(HOOSHING)

546
00:40:57,619 --> 00:40:59,219
(hijgend)

547
00:41:06,762 --> 00:41:09,062
(KLANKEND)

548
00:41:17,439 --> 00:41:18,905
(GRONDEND)

549
00:41:20,408 --> 00:41:22,342
(GROMMEND VAN PIJN)

550
00:41:29,825 --> 00:41:31,763
Jij bent de duisternis.

551
00:41:31,843 --> 00:41:33,109
(SPLUTEREND)

552
00:41:34,951 --> 00:41:36,740
En ik ben het licht in jou.

553
00:41:36,772 --> 00:41:38,358
(GROMMEND VAN PIJN)

554
00:41:39,617 --> 00:41:41,468
Jarenlang probeerde je mij uit te schakelen,

555
00:41:41,529 --> 00:41:44,132
bang om te worden blootgesteld
naar wat je werkelijk bent.

556
00:41:44,219 --> 00:41:45,986
Een tiran.

557
00:41:48,570 --> 00:41:50,403
(Hijgend van pijn)

558
00:41:51,839 --> 00:41:53,906
(SPLUTEREND)

559
00:42:00,614 --> 00:42:02,782
(LANGZAME ROCKMUZIEK SPELEN)

560
00:42:18,499 --> 00:42:20,800
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

561
00:42:34,925 --> 00:42:39,925
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
<font kleur = "